fr. a
aëtoma
1Σωπόλιδος · ἱερά·
2ἐπὶ τῆς ·σ·λ·βʹ· Ὀλυμπι–
3άδος · Κλωδία Κύριλ–
4λα κατασταθεῖσα
5νάνα, ὅσα ἀνέθηκα
6τῷ θεῶι καὶ ὅσα εὗ–
7ρον καὶ ὅσα ἀνετέ–
8θη · ἀνέγραψα·
9πινάκια ἀργυρᾶ δʹ · ? ρʹ ·
10τὰς εἰκόνες ἐπόησα ? ρʹ ·
11ἐζωγράφησα τὸν ναὸν καὶ
12τὰ τειχάρια ἐπόησα · ? · νʹ ·
13καὶ κειβωτόν· vacat
14τὴν κρήνην ἐπεσκεύασα ? · νʹ ·
15τὰ κάνκελλα ἐπόησα · ? κεʹ
16ἐπὶ τῆς ·σ·λ·γʹ· Ὀλυμπιάδος
17καὶ ·σ·λ·δʹ· καὶ ·σ·λ·εʹ· σμύρναν
18καὶ λείβανον ? · οεʹ · καὶ ζωμή–
19vac. ρυσιν · ? ·κ·εʹ · ἀργυρᾶν, vac.
20[καὶ ὀ]θ̣όνια ? κεʹ. vacat
vacat 0,04
21[– – – – – – ὅσ]α̣ εὗ[ρ]ον· vac.
lacunafr. b
22– – – – – – – –Π– – – – – – – – b
23– – – – – – – –ΤΟ– – – – – – –
24[– – – – – ἀργ]υρο– – – – – – – –
25– – – – – – – –Υ– – – – – – – –
26– – – – – – – –ΑΛ– – – – – – – –
27– – – – – – – –? v – – – – – – – –
28– – – – – – – –Λ– – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – –
fr. a
Giebel
1(Diese Tafel ist) dem Sopolis heilig.
2In der 232. Olympiade habe
3ich, Clodia Kyril-
4la, die eingesetzte
5Mutter, alles, was ich selbst geweiht
6habe dem Gott, und alles, was ich
7(in Inventarbuch) gefunden habe, und alles, was bereits ge
8weiht war, aufgezeichnet:
94 Silberne Täfelchen – 100 Denarii;
10die Bilder habe ich angefertigt, - 100 Den.;
11ich habe ausmalen lassen den Tempel und
12die kleinen Mauern machen lassen – 50 Den.;
13und die Truhe;
14den Brunnen habe ich renovieren lassen – 50 Den.;
15und Gitter machen lassen – 25 Den.
16In der 233. Olympiade
17und der 234 und der 235 (habe ich gespendet) Myrrhe
18und Weihrauch – 75 Den; und eine
19Schöpfkelle – 25 Den. aus Silber;
20und Linnen - 25 Den.
vacat 0,04
21- - -, was ich (in den Inventarbüchern) gefunden habe:
Lückefr. b
22- - -
23- - -
24- - - silberne - - -
25- - -
26- - -
27- - -
28- - -
- - -