Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 251

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Weihinschrift
Dachziegel mit Reliefgiebel
Marmor
161 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
fr. a
fr. a
 aëtoma
 Giebel
1Σωπόλιδος · ἱερά·
1(Diese Tafel ist) dem Sopolis heilig.
2ἐπὶ τῆς ·σ·λ·βʹ· Ὀλυμπι–
2In der 232. Olympiade habe
3άδος · Κλωδία Κύριλ–
3ich, Clodia Kyril-
4λα κατασταθεῖσα
4la, die eingesetzte
5νάνα, ὅσα ἀνέθηκα
5Mutter, alles, was ich selbst geweiht
6τῷ θεῶι καὶ ὅσα εὗ–
6habe dem Gott, und alles, was ich
7ρον καὶ ὅσα ἀνετέ–
7(in Inventarbuch) gefunden habe, und alles, was bereits ge
8θη · ἀνέγραψα·
8weiht war, aufgezeichnet:
9πινάκια ἀργυρᾶ δʹ · 𝈂 ρʹ ·
94 Silberne Täfelchen – 100 Denarii;
10τὰς εἰκόνες ἐπόησα 𝈂 ρʹ ·
10die Bilder habe ich angefertigt, - 100 Den.;
11ἐζωγράφησα τὸν ναὸν καὶ
11ich habe ausmalen lassen den Tempel und
12τὰ τειχάρια ἐπόησα · 𝈂 · νʹ ·
12die kleinen Mauern machen lassen – 50 Den.;
13καὶ κειβωτόν· vacat
13und die Truhe;
14τὴν κρήνην ἐπεσκεύασα 𝈂 · νʹ ·
14den Brunnen habe ich renovieren lassen – 50 Den.;
15τὰ κάνκελλα ἐπόησα · 𝈂 κεʹ
15und Gitter machen lassen – 25 Den.
16ἐπὶ τῆς ·σ·λ·γʹ· Ὀλυμπιάδος
16In der 233. Olympiade
17καὶ ·σ·λ·δʹ· καὶ ·σ·λ·εʹ· σμύρναν
17und der 234 und der 235 (habe ich gespendet) Myrrhe
18καὶ λείβανον 𝈂 · οεʹ · καὶ ζωμή–
18und Weihrauch – 75 Den; und eine
19vac. ρυσιν · 𝈂 ·κ·εʹ · ἀργυρᾶν, vac.
19Schöpfkelle – 25 Den. aus Silber;
20[καὶ ὀ]θ̣όνια 𝈂 κεʹ. vacat
20und Linnen - 25 Den.
 vacat 0,04
 vacat 0,04
21[– – – – – – ὅσ]α̣ εὗ[ρ]ον· vac.
21- - -, was ich (in den Inventarbüchern) gefunden habe:
fr. b
fr. b
22– – – – – – – –Π– – – – – – – –  b
22- - -
23– – – – – – – –ΤΟ– – – – – – –
23- - -
24[– – – – – ἀργ]υρο– – – – – – – –
24- - - silberne - - -
25– – – – – – – –Υ– – – – – – – –
25- - -
26– – – – – – – –ΑΛ– – – – – – – –
26- - -
27– – – – – – – –󰃂 v – – – – – – – –
27- - -
28– – – – – – – –Λ– – – – – – – – –
28- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -